Roumain.png Roumain
Affichage : Accordéon Liste

Accueil

                    
Bonjour je vais utiliser l'ordinateur pour traduire des phrases qui ont été enregistrées à l'avance
                    
Asseyez-vous
                    
Je suis médecin
                    
Je suis avec un autre médecin
                    
Je suis avec l'infirmière
                    
Je suis avec un étudiant
                    
Est-ce que vous êtes d'accord pour qu'il assiste à la consultation?
                    
Je suis tenu au secret professionnel, ce que vous direz ne sera communique à personne d'autre sans votre accord.

Entretien

Logement : 

                    
où dormez-vous ?
                    
dans la rue ?
                    
un squat?
                    
dans un hôtel ?
                    
dans un appartement ?
                    
chez un ami ou chez la famille?
                    
quelle est votre adresse ?
                    
avez-vous besoin d'une aide pour le logement ?

Identite

                    
Quel est votre nom ?
                    
pouvez-vous l'épeler ?
                    
quelle est votre date de naissance ?
                    
Quel âge avez-vous ?
                    
avez-vous de la famille ?
                    
Je vais vous poser des questions pour savoir si on peut prendre en charge les frais médicaux :
                    
avez-vous déjà fait des demandes pour la prise en charge des frais médicaux ?
                    
De quel pays venez-vous?
                    
depuis quand êtes-vous en France ?
                    
avez-vous des papiers qui justifient votre identité ?
                    
avez-vous fait des demandes auprès de la préfecture ?
                    
avez-vous des papiers qui justifient votre présence en France ?
                    
Je vais vous poser des questions pour connaître votre état de sante en général.
                    
Je vais vous poser quelques questions pour comprendre votre problème de santé et remplir le dossier médical.

Nourriture

                    
où mangez-vous ?
                    
avez-vous besoin d'aide pour savoir où manger ?

Situation familiale

                    
êtes-vous marié ?
                    
avez-vous des enfants ?
                    
avez-vous des frères et sœurs ?

Travail

                    
quel est votre travail ?

Administratif

                    
Est-ce que vous êtes demandeur d'asile ?
                    
refugié ?
                    
sans papier ?
                    
Est-ce que vous avez besoin d'aide pour vos demandes de papiers ?

Facteur de risque

                    
Est-ce que vous fumez ?
                    
Est-ce que vous buvez de l'alcool ?
                    
Est-ce que vous prenez de la drogue ?
                    
Cannabis?
                    
Cocaïne ?
                    
Héroïne ?
                    
Ectasie ?
                    
Sniffée ?
                    
Fumée ?
                    
Injectée ?

ATCD

Medicaux

                    
Avez-vous des maladies ?
                    
Diabète
                    
SIDA
                    
Tension
                    
Varicelle
                    
Ulcère
                    
Cancer
                    
Tumeur
                    
tuberculose
                    
Abcès
                    
Anémie
                    
Hémorragie
                    
Pourquoi ?
                    
Avez-vous déjà été hospitalise ?
                    
Avez-vous déjà eu des radiographies ?
                    
êtes-vous allergique ?
                    
à des médicaments ?

Chirurgicaux

                    
Cancer
                    
Tumeur
                    
Abcès
                    
Avez-vous déjà été opéré ?
                    
Fracture
                    
Appendicite
                    
Hernie
                    
Montrez-moi vos cicatrices.
                    
avez-vous déjà été transfusé ?

Gyneco-obstetrique

                    
Combien avez-vous d'enfants ?
                    
Avez-vous déjà fait des fausses couches ?

Familiaux

                    
Y a-t-il des maladies dans votre famille ?

Vaccination

                    
Vos vaccinations sont-elles à jour ?
                    
Est-ce que vous êtes vaccine contre le tétanos ?
                    
Depuis moins de 10 ans ?
                    
Est-ce que vous êtes vaccine contre l'hépatite B ?

Traitement

                    
Prenez-vous ou avez-vous pris des médicaments ?
                    
En connaissez-vous les noms ?
                    
Les avez-vous apportes ?
                    
Prenez-vous du SUBUTEX ?
                    
De la METHADONE ?
                    
Est-ce que vous l'achetez dans la rue ?

EXAMEN CLINIQUE

General

                    
Pouvez-vous vous déshabiller s'il vous plaît ?
                    
Allongez-vous sur la table d'examen
                    
Je vais vous examiner
                    
Montrez-moi quel est votre problème ?
                    
Vous sentez-vous malade ?
                    
Avez-vous de la fièvre ?
                    
Avez-vous des frissons ?
                    
Avez-vous eu un malaise ?
                    
Avez-vous perdu connaissance ?
                    
Avez-vous maigris ?
                    
Avez-vous grossi ?
                    
Dormez-vous bien ?

Douleur

                    
Avez-vous mal quelque part ?
                    
Montrez-moi si la douleur se déplace.
                    
Vers où ?
                    
Douleur pulsatile ?
                    
Sourde ?
                    
Permanente ?
                    
Spontanée ?
                    
Provoque ?
                    
Est-ce que ça vous brûle ?
                    
Est-ce que ça vous serre ?
                    
ça vous pique ?
                    
Est-ce que ça vous tire ?

Cardiologie

                    
Vous avez mal dans la poitrine ?
                    
Depuis combien d'heures ?
                    
De jours ?
                    
Montrez-moi si la douleur se déplace. Vers où ? ça vous brûle ? ça vous serre ? ça vous pique ? ça vous tire ?
                    
Avez-vous mal dans le bras ?
                    
Dans la mâchoire ?
                    
Avez-vous mal quand vous faites un effort ?
                    
ça vous fait mal quand j'appuie sur le thorax ?
                    
Avez-vous des palpitations ?
                    
Je vais écouter votre cœur.
                    
Je vais vous prendre la tension

Pneumologie

                    
C'est la première fois ?
                    
êtes-vous essouffle quand vous faites un effort ?
                    
êtes-vous gêne pour respirer ?
                    
Est-ce-que ça vous fait mal quand vous respirez ?
                    
Est-ce-que vous toussez ?
                    
Est-ce-que vous crachez ?
                    
Est-ce-que vous crachez du sang ?
                    
Je vais écouter vos poumons dans votre dos
                    
Respirez profondément
                    
Ne respirez plus
                    
Toussez.
                    
Prenez une grande inspiration et bloquez la respiration quelques secondes

Digestif

                    
Avez-vous mal au ventre ?
                    
Depuis combien de jours ?
                    
D'heures ?
                    
Avez-vous vomi ?
                    
Y a-t-il du sang dans les vomissements?
                    
Avez-vous la diarrhée ?
                    
Y a-t-il du sang dans les diarrhées ?
                    
Des glaires ?
                    
Est ce que vos selles sont noires ?
                    
Est ce que vous arrivez manger ?
                    
à boire ?
                    
Montrez-moi où se trouve votre douleur.
                    
Quand j'appuie, montrez-moi où ça vous fait le plus mal ?

Urologie

                    
Est ce que ça vous brûle quand vous urinez ?
                    
Est ce qu'il y a du sang dans les urines ?
                    
Avez-vous mal dans le dos ?
                    
Est ce que vous urinez plus souvent ?
                    
Avez-vous des difficultés pour uriner ?
                    
Vous allez uriner dans ce pot

Neurologie

                    
Avez-vous mal à la tête ?
                    
Vous êtes-vous cogné la tête ?
                    
Dites-moi si vous ne sentez pas quand je vous touche
                    
Je vais vous faire quelques tests neurologiques.
                    
Mettez les deux bras devant vous et fermez les yeux.
                    
Faites comme moi.
                    
Poussez sur ma main
                    
Mettez-vous debout
                    
Fermez les yeux

Infectieux

                    
Avez-vous de la fièvre ?
                    
Avez-vous des frissons ?
                    
Avez-vous des ganglions ?
                    
Avez-vous déjà fait les tests pour les hépatites ?
                    
Pour le sida ?
                    
Avez-vous pris des risques pour le sida ou les hépatites : relations sexuelles sans préservatif, injection de drogues, tatouage, piercing, transfusion ?

ORL

                    
Avez-vous saigne du nez?
                    
Avez-vous des difficultés pour avaler ?
                    
Avez-vous mal à la gorge ?
                    
Montrez-moi laquelle ?
                    
Entendez-vous de cette oreille ?
                    
Avez-vous mal à l'oreille ?

Ophtalmologie

                    
Portez-vous des lunettes ?
                    
Suivez mon doigt avec les yeux
                    
Voyez-vous normalement ?
                    
Cachez vous un œil

Gyneco-obstetrique

                    
Perdez-vous du sang entre vos règles ?
                    
Un peu ?
                    
Beaucoup ?
                    
êtes-vous enceinte ?
                    
Depuis combien de mois ?
                    
Est-ce que c'est votre première grossesse ?
                    
Avez-vous des contractions ?
                    
Combien de minutes y a-t-il entre les contractions ?
                    
Avez-vous perdu les eaux ?
                    
Montrez-moi sur le calendrier la date de vos dernières règles ?
                    
Vos règles sont-elles normales ?

Ortho-traumato-rhumato

                    
7 jours
                    
Pouvez-vous marcher ?
                    
12 jours
                    
Sentez-vous votre articulation gonflée ?
                    
C'est la première fois que ça vous arrive ?
                    
ça a débuté il y a combien de jours ?
                    
Avez-vous désinfecté ?
                    
Ne bougez pas.
                    
Je vais vous faire une anesthésie de la plaie.
                    
Je vais vous faire des points de suture
                    
Ne touchez pas au matériel stérile
                    
Montrez-moi où vous avez mal.
                    
Vous devez enlever les points dans
                    
Pouvez-vous bouger ?

Pediatrie

                    
Pleure-t-il normalement ?
                    
A-t-il de la fièvre ?
                    
Comment sont ses selles ?
                    
Est ce qu'il vomit ?
                    
Tenez-le s'il vous plaît
                    
Je vais l'examiner .
                    
Ca ne va pas lui faire mal.
                    
Il faut lui faire d'autres examens .
                    
Quel âge a-t-il ?
                    
Son état vous inquiète-t-il ?

Psychiatrie

                    
Vous sentez-vous déprimé ?
                    
Vous sentez-vous triste ?
                    
Souhaitez-vous un traitement ?
                    
Est ce que vous vous sentez anxieux ?
                    
Avez-vous des idées suicidaires ?
                    
Entendez-vous des voix ?
                    
Mangez-vous bien ?
                    
Avez-vous des difficultés pour dormir ?

Dermato

                    
Est ce que ca vous gratte ?
                    
Montrez-moi où ça a commencé.
                    
Y a-t-il des personnes qui ont le même problème que vous dans votre entourage ?
                    
Avez-vous déjà eu ça ?

Examens complementaires

                    
Il faudrait aller voir un spécialiste.
                    
Etes-vous d'accord pour faire le dépistage du SIDA ?
                    
Il faudrait faire une prise de sang.
                    
Votre examen est normal
                    
Un scanner
                    
Une échographie
                    
Une radiographie
                    
Il faudrait faire un autre examen :
                    
Il n'est pas nécessaire de faire d'autres examens
                    
Je vais appeler un autre médecin pour lui demander son avis.

Traitement

                    
Il faut vous hospitaliser
                    
Pour vous soigner
                    
Pour vous garder en surveillance
                    
Vous voulez prévenir votre famille ?
                    
Vous voulez téléphoner ?
                    
Je vais vous envoyer aux urgences.
                    
Je vais prévenir l'infirmière.
                    
Je vais prévenir l'assistante sociale
                    
Je vais prévenir l'éducateur
                    
Nous allons vous injecter des médicaments
                    
Nous allons vous faire un vaccin .
                    
Tétanos
                    
Grippe
                    
Hépatite B
                    
Nous allons vous donner des médicaments.
                    
Vous prendrez
                    
Comprime(s)
                    
Gélules
                    
Cuillère à soupe
                    
Cuillère à café
                    
De ce médicament
                    
Le matin
                    
Le midi
                    
Le soir
                    
Au coucher
                    
Pendant
                    
SUBUTEX : Vous devez passer à la pharmacie tous les 7 jours. vous devez bien laisser fondre le comprime sous la langue pendant 15 minutes avant de boire ou manger
                    
METHADONE : vous devez venir chercher ce médicament ICI tous les jours
                    
METHADONE : vous devez venir chercher ce médicament à la pharmacie tous les jours

Ordonnance

Vous prendrez
10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  comprime(s)
gélules
cuillère à soupe
cuillère à café
de ce médicament
le matin
le midi
le soir
au coucher
pendant
10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  jours
semaines
mois
année

Conclusion

                    
Il faut que vous trouviez un interprète pour la prochaine consultation
                    
Je vous revois dans
                    
Je vous remercie au revoir

Resultat

                    
Il y a quelques choses d'anormal dans vos examens
                    
Les résultats de vos examens sont normaux
                    
Il faut attendre
                    
Un peu
                    
Quelques heures
                    
Jusqu'à demain
                    
C'est important que vous restiez à l'hôpital.