Ethiopia.png Oromo
Affichage : Accordéon Liste

Accueil

                    
Bonjour je vais utiliser l'ordinateur pour traduire des phrases qui ont été enregistrées à l'avance
                    
Comprenez-vous cette langue
                    
Asseyez-vous
                    
Je suis médecin
                    
Je suis chirurgien
                    
Je suis assistant social
                    
Je suis infirmière
                    
Répondez par oui ou par non
                    
Je suis avec un autre médecin
                    
Je suis avec l'infirmière
                    
Je suis avec un étudiant
                    
Est-ce que vous êtes d'accord pour qu'il assiste à la consultation?
                    
Je suis sage-femme.
                    
Je suis pédiatre.
                    
Je suis pharmacien/pharmacienne
                    
Je suis étudiant(e) en pharmacie
                    
Je suis préparateur/préparatrice en pharmacie

Entretien

Logement : 

                    
où dormez-vous ?
                    
dans la rue ?
                    
dans un squat ?
                    
un squat?
                    
dans un hôtel ?
                    
dans un appartement ?
                    
chez un ami ou chez la famille?
                    
avez-vous besoin d'une aide pour le logement ?

Identite

                    
Quel est votre nom ?
                    
pouvez-vous l'épeler ?
                    
quel est votre prénom ?
                    
quelle est votre date de naissance ?
                    
Quel âge avez-vous ?
                    
avez-vous de la famille ?
                    
Je vais vous poser des questions pour savoir si on peut prendre en charge les frais médicaux :
                    
avez-vous une sécurité sociale : CMU AME carte vitale pouvez-vous me montrer les documents ?
                    
De quel pays venez-vous?
                    
depuis quand êtes-vous en France ?
                    
avez-vous des papiers qui justifient votre identité ?
                    
avez-vous fait des demandes auprès de la préfecture ?
                    
avez-vous des papiers qui justifient votre présence en France ?

Nourriture

                    
où mangez-vous ?
                    
avez-vous besoin d'aide pour savoir où manger ?

Situation familiale

                    
êtes-vous marié ?
                    
avez-vous des enfants ?
                    
avez-vous des frères et sœurs ?

Travail

                    
quel est votre travail ?

Administratif

                    
Est-ce que vous êtes demandeur d'asile ?
                    
refugié ?
                    
sans papier ?
                    
Est-ce que vous avez besoin d'aide pour vos demandes de papiers ?

Situation

                    
Avez-vous déjà vu une assistante sociale ou une association ?
                    
Pouvez-vous me donner son nom ?
                    
De quel ville venez vous ?

Facteur de risque

                    
Est-ce que vous fumez ?
                    
Combien de paquets par jour ?
                    
Est-ce que vous buvez de l'alcool ?
                    
Combien de verre par jour ?
                    
Est-ce que vous prenez de la drogue ?
                    
Cannabis?
                    
Fumée ?
                    
Injectée ?
                    
Depuis quel âge ?

Santé

                    
Avez-vous déjà vu un médecin ?
                    
Pouvez vous me dire quel est le nom et adresse de votre médecin habituel ?

Mdph

                    
Il faut remplir le dossier MDPH.
                    
Vous devez prendre rendez-vous avec votre médecin pour remplir ce certificat.
                    
Ensuite vous devez me ramener le certificat remplit.
                    
Est-ce que vous utilisez une canne ?
                    
Un deambulateur ?
                    
Un fauteuil roulant ?
                    
Tout le temps ?
                    
Quelques fois dans la journée ?
                    
Pour vous déplacer à l'interieur de chez vous?
                    
Pour vous déplacer à l'exterieur de chez vous?
                    
Est-ce que vous avez une sonde urinaire ?
                    
Est-ce que vous avez des difficultés à attraper avec votre main gauche ?
                    
Est-ce que vous avez des difficultés a attraper avec votre main droite ?
                    
Est-ce que vous avez besoin d'aide ?
                    
Pour vous laver ?
                    
Pour vous habiller ou vous deshabiller ?
                    
Pour manger ou boire ?
                    
Pour couper des aliments?
                    
Pour uriner ou faire pipi ?
                    
Pour faire caca ?
                    
Pour préparer vos médicaments?
                    
Pour faire vos courses ?
                    
Pour faire le ménage ?
                    
Pour faire les démarches administratives ?
                    
Pour gerer votre argent ?
                    
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui vous aide a la maison ?
                    
Quel est son nom ?
                    
Nous allons envoyer le dossier à la MDPH , cela va prendre plusieurs mois.

ATCD

Medicaux

                    
Avez-vous des maladies ?
                    
Diabète
                    
SIDA
                    
Tension
                    
Paludisme
                    
Hépatite
                    
Cancer
                    
Hémorragie
                    
Pourquoi ?
                    
Avez-vous déjà été hospitalise ?
                    
Avez-vous déjà eu des radiographies ?
                    
êtes-vous allergique ?
                    
à des médicaments ?
                    
Asthme
                    
Hypercholesterolemie
                    
Depression
                    
Trouble psychiatrique
                    
Est-ce que vous pouvez me les montrer ?
                    
Aux acariens ?
                    
Aux Pollens ?
                    
Une prothèse osseuse ?
                    
Est-ce que vous fumez ?
                    
Combien de paquet par jour ?
                    
A quel age avez-vous commencé ?
                    
Est-ce que vous buvez de l’alcool ?
                    
Combien de verres par jour ?
                    
Combien de verres par semaine ?

Chirurgicaux

                    
Cancer
                    
Avez-vous déjà été opéré ?
                    
Fracture
                    
Cœur
                    
Montrez-moi où

Gyneco-obstetrique

                    
Combien avez-vous d'enfants ?
                    
Avez-vous une contraception ?
                    
Avez-vous eu des Interruptions volontaires de grossesse ?
                    
Est ce qu’on vous a enlevé l’uterus ?
                    
Est-ce qu’on vous a enlevé les ovaires ?
                    
Avez-vous eu un cancer du sein ?
                    
De quel côté ?
                    
Y a-t-il eu des problèmes lors de l’accouchement ?
                    
Avez-vous eu du diabète durant la grossesse ?
                    
Avez-vous été malade pendant la grossesse ?
                    
Avez-vous eu de la fièvre ?
                    
Avez-vous eu de l’hypertension ?

Psychiatrique

                    
Avez-vous déjà consulte un psychiatre ?
                    
Avez-vous déjà été hospitalisé en psychiatrie ?
                    
Pour une dépression ?
                    
Avez-vous déjà pris un traitement pour la dépression ?
                    
Avez-vous déjà fait des tentatives de suicide ?
                    
Faites-vous des cauchemars ?
                    
Faites-vous des mauvais rêves ?
                    
Etes-vous angoissé ?
                    
Montrez-moi comment cela se manifeste ?
                    
Y a-t-il des situations qui vous font peur ?
                    
Y a-t-il des situations qui vous font sursauter ?
                    
Pouvez-vous me faire un dessin ?
                    
Avez-vous des images dans la journée ?
                    
Avez-vous des flashs ?
                    
Etes-vous fatigué la journée ?
                    
Vous réveillez vous plusieurs fois dans la nuit ?

Familiaux

                    
Y a-t-il des maladies dans votre famille ?

Vaccination

                    
Vos vaccinations sont-elles à jour ?
                    
Est-ce que vous êtes vaccine contre le tétanos ?
                    
Depuis moins de 10 ans ?
                    
Voulez-vous être vaccine contre la grippe ?
                    
En quelle année ?

Traitement

                    
Il vous reste des médicaments pour combien de jours ?
                    
Prenez-vous ou avez-vous pris des médicaments ?
                    
En connaissez-vous les noms ?
                    
Les avez-vous apportes ?
                    
Est-ce que vous l'achetez dans la rue ?
                    
Combien ?

Pediatrie

                    
Quel est sa date de naissance ?

Dentaire

                    
Carie
                    
Tartre
                    
Détartrage
                    
Couronne dentaire
                    
Appareil dentaire
                    
Langue.
                    
Depuis combien de temps?
                    
Avez vous une sensibilité au chaud ?
                    
Avez vous une sensibilité au froid ?
                    
Avez vous une sensibilité a la pression ?
                    
Avez vous une douleur en mastiquant ?
                    
Avez vous une douleur en mangeant
                    
Je vais faire une radiographie
                    
Je vais faire une piqûre pour vous anesthésier
                    
L’anesthésie durera deux heures
                    
Je dois extraire la dent
                    
Je dois dévitaliser la dent
                    
Je pose un pansement sur la dent
                    
Je pose des points de suture
                    
Les fils partent tout seul
                    
Je dois enlever les fils dans une semaine

EXAMEN CLINIQUE

General

                    
êtes-vous en période de jeune ?
                    
Déshabillez-vous complètement
                    
Pouvez-vous vous déshabiller s'il vous plaît ?
                    
Gardez vos sous-vêtements
                    
Allongez-vous sur la table d'examen
                    
Je vais vous examiner
                    
Montrez-moi quel est votre problème ?
                    
Vous sentez-vous malade ?
                    
Avez-vous de la fièvre ?
                    
Avez-vous des frissons ?
                    
Avez-vous eu un malaise ?
                    
Avez-vous perdu connaissance ?
                    
Est-ce que c'est arrivé brutalement ?
                    
Est-ce que c'est venu progressivement ?
                    
En vous levant d'un siège ou du lit ?
                    
Avez-vous perdu vos urines ?
                    
Avez-vous maigris ?
                    
Avez-vous grossi ?
                    
Dormez-vous bien ?
                    
Y a-t-il un médicament qui vous soulage ?
                    
Avez-vous perdu l'équilibre ?
                    
Avez-vous eu un accident ?
                    
Un accident de la route ?
                    
sur votre lieu de travail ?
                    
à la maison ?
                    
Un viol ?
                    
Une chute ?
                    
De combien de mètres ?
                    
Avez-vous été blesse ?
                    
C’est la première fois que cela vous arrive ?
                    
Avez-vous besoin d’un certificat médical ?

Douleur

                    
Avez-vous mal quelque part ?
                    
Montrez-moi si la douleur se déplace.
                    
Vers où ?
                    
Permanente ?
                    
Spontanée ?
                    
Est-ce que ça vous brûle ?
                    
Est-ce que ça vous serre ?
                    
ça vous pique ?
                    
Est-ce que ça vous tire ?
                    
Est ce qu'il y a quelque chose qui vous soulage ?
                    
Y a-t-il une position qui vous calme ?
                    
Combien de minutes dure la douleur ?
                    
Est-ce qu’il y a un médicament qui vous calme ?
                    
Avez-vous mal aux jambes ?
                    
Est-ce que ca vous fait mal quand vous ne bougez pas ?
                    
Est-ce que vous avez mal la nuit ?
                    
Est-ce que vous avez mal dans le muscle ?
                    
Est-ce que vous avez mal dans l’articulation ?

Cardiologie

                    
Vous avez mal dans la poitrine ?
                    
Depuis combien d'heures ?
                    
De jours ?
                    
Avez-vous mal dans le bras ?
                    
ça vous fait mal quand j'appuie sur le thorax ?
                    
Avez-vous des palpitations ?
                    
Est-ce que ce médicament (Trinitrine) soulage votre douleur ?
                    
Avez-vous les jambes qui gonflent ?
                    
Plutôt le soir ?
                    
Avez-vous l'impression que votre cœur fait des pauses ?
                    
Je vais écouter votre cœur.
                    
Je vais vous prendre la tension

Pneumologie

                    
C'est la première fois ?
                    
êtes-vous essouffle quand vous faites un effort ?
                    
êtes-vous gêne pour respirer ?
                    
Pour les petits efforts ?
                    
Quand vous êtes allonge ?
                    
Est-ce-que ça vous fait mal quand vous respirez ?
                    
Est-ce-que vous toussez ?
                    
Est-ce-que vous crachez ?
                    
Est-ce-que vous crachez du sang ?

Digestif

Infectieux

                    
Avez-vous de la fièvre ?
                    
Avez-vous des frissons ?

ORL

                    
Est-ce que vous portez des appareils auditifs ?

Ortho-traumato-rhumato

                    
Est-ce que vous pouvez me montrer comment vous marchez ?
                    
Montrez moi le mouvement qui vous fait mal .

Pediatrie

                    
Quel était son poids à la naissance ?
                    
Y a-t-il des maladies dans la famille ?
                    
Y a-t-il eu des problèmes de hanche dans la famille ?
                    
Est ce que vous l’allaitez aux seins ?
                    
Est-ce que vous lui donnez le biberon ?
                    
Est-ce que vous l'avez allaité ?
                    
Est-ce que vous lui avez donnez le biberon ?
                    
Combien de temps ?
                    
Avez-vous besoin de boite de lait pour le nourrir ?
                    
Ave- vous besoins de couches ?
                    
Je vais vous donner un courrier pour aller dans une association ou vous pourrez en obtenir …
                    
Gratuitement
                    
Moins cher
                    
Combien de temps l’avez-vous allaité au sein ?
                    
Est-ce qu’il y a déjà eu des accidents : Chute, Brulure, intoxication ?
                    
Combien de fois par jour mange-t-il ?
                    
Est ce que vous avez des douleurs mamaires ?
                    
Est-ce que vous souhaitez que nous vous montrions comment reconstituer le lait en poudre ?
                    
Connaissez vous son dernier poids ? A quel date ?
                    
Connaissez vous sa taille ?
                    
A-t-il des allergies ?
                    
Est-ce qu’il fait caca normalement ? Est-ce qu’il y a du sang ? Est-ce qu’il y a des glaires ?
                    
Est-ce qu’il dort bien ?
                    
Est-ce qu’il vous sourie ? Est-ce qu’il vocalise ? est ce qu’il joue avec vous ?
                    
Est-ce qu’il marche ? A quel age a-t-il marché ?
                    
Est-ce qu’il réagit au bruit quand vous l’appelez ?
                    
Est-ce qu’il a mal ? Montrez-moi où il a mal ? Depuis combien de jour il a mal ?
                    
Est-ce qu’il a perdu du poids ?
                    
A-t-il des boutons ?
                    
Est-ce qu’il a eu des convulsions ?
                    
Lui avez-vous donné un traitement ?
                    
Est-ce qu’il joue normalement ?
                    
Est-ce qu’il tousse ?
                    
Est-ce qu’il est essoufflé ?
                    
Est-ce qu’il a déjà été vacciné ?
                    
Nous allons le peser.
                    
Nous allons le mesurer.
                    
Vous devez nous le confier, nous devons lui faire des soins.
                    
Nous allons lui donner
                    
Un médicament
                    
Un vaccin
                    
Nous devons le perfuser.
                    
Son état est grave , nous devons le garder en observation.
                    
Il faut l’hospitaliser .
                    
C’est urgent.
                    
Pour le surveiller
                    
Il va bien, vous pouvez rentrez chez vous.
                    
Vous pouvez vous rassurer tous les examens sont normaux.
                    
Déshabillez-le.

Psychiatrie

                    
Etes-vous angoissé ? Comment cela se manifeste-t-il ? avez-vous mal quelque part ?
                    
Avez-vous des images dans la journée ? Avez-vous des flashs
                    
Vous réveillez-vous plusieurs fois dans la nuit ?
                    
Faites-vous des cauchemars ?
                    
Faites-vous des mauvais rêves ?
                    
Y a-t-il des situations qui vous font peur ?
                    
Y a-t-il des situations qui vous font sursauter ?
                    
Etes-vous fatigué la journée ?

Dentaire

                    
Depuis combien de temps?
                    
Avez vous une sensibilité au chaud ?
                    
Avez vous une sensibilité au froid ?
                    
Avez vous une sensibilité a la pression ?
                    
Avez vous une douleur en mastiquant ?
                    
Avez vous une douleur en mangeant
                    
Je vais faire une radiographie
                    
Je vais faire une piqûre pour vous anesthésier
                    
L’anesthésie durera deux heures
                    
Je dois extraire la dent
                    
Je dois dévitaliser la dent
                    
Je pose un pansement sur la dent
                    
Je pose des points de suture
                    
Les fils partent tout seul
                    
Je dois enlever les fils dans une semaine