Pakistan.png Ourdou
Affichage : Accordéon Liste

Accueil

                    
Bonjour je vais utiliser l'ordinateur pour traduire des phrases qui ont été enregistrées à l'avance
                    
Comprenez-vous cette langue
                    
Asseyez-vous
                    
Je vous reçois au nom de cette organisation qui a pour mission d’accueillir et d’accompagner les migrants. Elle défend la dignité et les droits des étrangers réfugiés ou migrants en France, quelles que soient leurs origines, leurs opinions politiques ou leurs convictions. Elle lutte contre la xénophobie et le racisme et pour les droits des femmes.
                    
Êtes-vous déjà venu ici ?
                    
Je vais vous poser des questions pour connaître votre situation.
                    
Je suis bénévole de l'organisation…
                    
Je suis salarié de l'organisation…
                    
Je suis médecin
                    
Je suis chirurgien
                    
Je suis assistant social
                    
Je suis infirmière
                    
Répondez par oui ou par non
                    
Je suis avec un autre médecin
                    
Je suis avec l'infirmière
                    
Je suis avec un étudiant
                    
Est-ce que vous êtes d'accord pour qu'il assiste à la consultation?
                    
Je suis tenu au secret professionnel, ce que vous direz ne sera communique à personne d'autre sans votre accord.
                    
Je suis sage-femme.
                    
Je suis pédiatre.
                    
Je suis pharmacien/pharmacienne
                    
Je suis étudiant(e) en pharmacie
                    
Je suis préparateur/préparatrice en pharmacie

Entretien

Logement : 

                    
Je vais vous poser des questions pour connaître vos conditions de vie.
                    
où dormez-vous ?
                    
dans la rue ?
                    
dans un squat ?
                    
un squat?
                    
dans un foyer ?
                    
dans un hôtel ?
                    
dans un appartement ?
                    
chez un ami ou chez la famille?
                    
Pouvez-vous m’en donner l’adresse ?
                    
quelle est votre adresse ?
                    
Quelle est votre adresse postale ?
                    
avez-vous besoin d'une aide pour le logement ?
                    
Avez-vous déjà appelé le 115 pour trouver un logement ?
                    
Vous a-t-on proposé de vous héberger dans des lieux pour demandeur d’asile ?
                    
(Centre d’Accueil pour Demandeur d’Asile (CADA) ou Hébergement d’Urgence pour Demandeur d’Asile (HUDA) par exemple) ?
                    
Est que vous pouvez demander une attestation d’hébergement aux personnes qui vous hébergent ?
                    
Je vais vous donner un exemple d’attestation.
                    
Est-ce que vous acceptez de faire une adresse postale dans une association ?
                    
Vous devez aller vérifier si vous avez reçu du courrier régulièrement.

Identite

                    
Je vais vous poser des questions sur votre identité
                    
Quel est votre nom ?
                    
pouvez-vous l'épeler ?
                    
quel est votre prénom ?
                    
quelle est votre date de naissance ?
                    
Quel âge avez-vous ?
                    
Quel est votre lieu de naissance ?
                    
Quel est le nom et prénom de votre père ?
                    
Quel est le nom et prénom de votre mère ?
                    
Est-ce que vous avez un numéro de téléphone ou je peux vous joindre ?
                    
Avez-vous un numéro de téléphone ?
                    
Quelle est votre numéro de téléphone ?
                    
Quelle est votre numéro de téléphone portable ?
                    
Pouvez-vous me le donner ?
                    
Quelle est votre adresse E-mail ?
                    
Parlez-vous une autre langue ?
                    
Quelle autre langue parlez-vous ?
                    
avez-vous de la famille ?
                    
Avez-vous une pièce d'identité ?
                    
Je vais vous poser des questions pour savoir si on peut prendre en charge les frais médicaux :
                    
avez-vous une sécurité sociale : CMU AME carte vitale pouvez-vous me montrer les documents ?
                    
avez-vous déjà fait des demandes pour la prise en charge des frais médicaux ?
                    
De quel pays venez-vous?
                    
depuis quand êtes-vous en France ?
                    
Depuis quelle date résidez-vous en France de façon stable et permanente
                    
Avez-vous des documents qui peuvent l’attester ?
                    
avez-vous des papiers qui justifient votre identité ?
                    
avez-vous fait des demandes auprès de la préfecture ?
                    
avez-vous des papiers qui justifient votre présence en France ?
                    
Je vais vous poser des questions pour connaître votre état de sante en général.
                    
Je vais vous poser quelques questions pour comprendre votre problème de santé et remplir le dossier médical.

Nourriture

                    
où mangez-vous ?
                    
avez-vous besoin d'aide pour savoir où manger ?

Situation familiale

                    
Je vais vous poser des questions sur votre situation familiale
                    
êtes-vous marié ?
                    
Célibataire ?
                    
Veuf ?
                    
Divorcé ?
                    
Concubin ?
                    
Quel est le nom et le prénom de votre conjoint ?
                    
Quels sont la date de naissance et le lieu de naissance de votre conjoint ?
                    
Quel est la nationalité de votre conjoint ?
                    
avez-vous des enfants ?
                    
Combien d’enfants avez-vous ?
                    
Pouvez-vous m’indiquer les noms, prénoms, nationalités, date de naissance et lieu de naissance de vos enfants ?
                    
Quel est le lieu de résidence de vos enfants actuellement ?
                    
avez-vous des frères et sœurs ?
                    
Avez-vous d’autres membres de votre famille en France ?
                    
Qui (père, mère, frères, sœurs, ...) ?
                    
Quelle est leur situation administrative (nationalité, titre de séjour...) ?
                    
Avez-vous de la famille à l'étranger ?
                    
Dans votre pays d'origine ?
                    
Dans un autre pays ?
                    
Lequel ?

Travail

                    
Avez-vous une aide financière ?
                    
Percevez-vous l’Aide aux Demandeurs d’Asile (ADA) c’est une somme d’argent que vous pourrez percevoir pour subvenir à vos besoins, tant que vous n’aurez pas de réponses de la France pour votre demande d’asile) ?
                    
Est-ce que vous avez travaillé dans les 12 derniers mois ?
                    
Quel était votre revenu durant les 12 derniers mois ?
                    
Par mois ?
                    
Quelle est votre profession ?
                    
Par ans ?
                    
Est-ce que vous exercez un travail ici?
                    
Quel est votre employeur ?
                    
Avez-vous des fiches de paye ?
                    
Avez-vous un contrat de travail ?
                    
Avez-vous une promesse d'embauche de la part d'un employeur ?
                    
quel est votre travail ?

Administratif

                    
Je vais vous poser des questions sur votre parcours administratif en France
                    
Est-ce que vous êtes demandeur d'asile ?
                    
refugié ?
                    
sans papier ?
                    
Est-ce que vous avez besoin d'aide pour vos demandes de papiers ?

Situation

                    
Quel moyen de transport avec vous utilisé ?
                    
Avez-vous une attestation de la préfecture ?
                    
Avez-vous déposé un dossier en préfecture ?
                    
En quelle année ?
                    
Comment avez-vous franchi les frontières ?
                    
Quels sont les pays que vous avez traversé après avoir quitté votre pays d'origine ?
                    
Avez-vous reçu une réponse ?
                    
Dans quel département ?
                    
Avez-vous de photos d’identités ? Il faut qu’elle soit aux normes européennes.
                    
Etes-vous passé par un État membre de l'union européenne autre que la France ?
                    
Avez-vous reçu une obligation de quitter le territoire français ?
                    
Avez-vous déjà bénéficié de l'AME ? En quelle année ? Dans quel département ?
                    
Avez-vous des documents d’identités ?
                    
Avez-vous déposé une demande d'asile dans un autre pays avant de venir en France ?
                    
Avez-vous un titre de séjour ?
                    
Avez-vous un passeport ?
                    
êtes-vous déjà passé par la Plateforme d’Accueil des Demandeurs d’Asile (CORUS) ?
                    
Avez-vous déjà envoyé votre dossier de demande d’asile à l'OFPRA ? L’Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) est un établissement public chargé d'assurer en France l'application des conventions, accords ou arrangements internationaux concernant la protection des réfugiés.
                    
Êtes-vous entré avec un visa et si oui de quelle nature ?
                    
Avez-vous un permis de conduire ?
                    
Avez-vous une assistante sociale ?
                    
Avez-vous votre récit de vie ?
                    
Avez-vous un passeport et si oui de quel pays ?
                    
Avez-vous une carte d’identité ?
                    
Comment s’appelle-t-elle ?
                    
Avez-vous déjà été convoqué à l’OFPRA à Paris ?
                    
Avez-vous commencé de démarche pour en faire un passeport ?
                    
Avez-vous un acte de naissance ?
                    
Quel est son numéro de téléphone ?
                    
Avez-vous déjà été assisté par un avocat en France ?
                    
Pourriez-vous me dire par quel pays vous avez traversé ?
                    
Ordonnance, feuille de soins, amende, factures, courrier, ou tout autre papier à votre nom.
                    
Avez-vous un rendez-vous à la préfecture ?
                    
Comment s’appelle-t-il ?
                    
A quelle date êtes-vous entré ?
                    
Est-ce que vous avez consulté un médecin ou une association dans les dernier mois.
                    
Êtes-vous déjà passé par la préfecture ?
                    
Avez-vous un numéro de sécurité sociale ?
                    
A quelle date été vous sorti ?
                    
Est-ce que je peux les contacter pour avoir des attestations de présences ?
                    
Pouvez-vous me montrer les documents que vous avez ?
                    
Avez-vous déjà demandé l'AME ? L'aide médicale de l'État (AME) est un dispositif permettant aux étrangers en situation irrégulière de bénéficier d'un accès aux soins. Elle est attribuée sous conditions de résidence stable et de ressources. Pour la demander, un dossier est à constituer. Une fois attribuée, l'AME est accordée pour 1 an. Le renouvellement doit être demandé chaque année.
                    
Avez-vous déjà vu une assistante sociale ou une association ?
                    
Pouvez-vous me donner son nom ?
                    
De quel ville venez vous ?

Etape recours OFPRA

                    
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait traduire vos propos ?
                    
Sinon nous chercherons un interprète.
                    
Quand cette personne serait-elle disponible ?
                    
Avez-vous déjà obtenu une décision de l'OFPRA ?
                    
Pouvez-vous me montrer la lettre de l’OFPRA ?
                    
Avez-vous compris la raison pour laquelle l’OFPRA a rejeté votre demande ?
                    
Avez-vous l'enveloppe qui contenait la lettre de l’OFPRA ?
                    
Souhaitez-vous faire un recours contre la décision de l’OFPRA ?
                    
Dans ce cas il faudra revenir.
                    
Nous ferons intervenir cette fois un interprète.

Facteur de risque

                    
Est-ce que vous fumez ?
                    
Combien de paquets par jour ?
                    
Est-ce que vous buvez de l'alcool ?
                    
Combien de verre par jour ?
                    
Est-ce que vous prenez de la drogue ?
                    
Cannabis?
                    
Cocaïne ?
                    
Héroïne ?
                    
extasy ?
                    
Sniffée ?
                    
Fumée ?
                    
Injectée ?
                    
Depuis quel âge ?

Santé

                    
Je vais faire une photocopie de vos papiers d’identité pour faire la demande à la sécurité sociale pour avoir des soins gratuits, ces document ne pourront jamais être transmis à personne d’autre, la sécurité sociale ne peut pas les transmettre à d’autre organisme. Vous pourrez obtenir l’AME qui vous permet d’obtenir des soins gratuits, même si votre situation en France n’est autorisée.
                    
Combien estimez-vous le montant de l’aide qui vous est apporté par vos amis ou votre famille ?
                    
Je vais faire la demande pour que vous puissiez bénéficier de soins médicaux.
                    
Les délais pour obtenir la CMU est de 3 semaines à 1 mois.
                    
Les délais pour obtenir l’AME est de 1 à 2 mois.
                    
Si vous recevez un courrier de la sécurité-sociale ou de la préfecture, revenez me voir avec ce document.
                    
Avez-vous déjà vu un médecin ?
                    
Pouvez vous me dire quel est le nom et adresse de votre médecin habituel ?

Mdph

                    
Il faut remplir le dossier MDPH.
                    
Vous devez prendre rendez-vous avec votre médecin pour remplir ce certificat.
                    
Ensuite vous devez me ramener le certificat remplit.
                    
Est-ce que vous utilisez une canne ?
                    
Un deambulateur ?
                    
Un fauteuil roulant ?
                    
Tout le temps ?
                    
Quelques fois dans la journée ?
                    
Pour vous déplacer à l'interieur de chez vous?
                    
Pour vous déplacer à l'exterieur de chez vous?
                    
Est-ce que vous avez une sonde urinaire ?
                    
Est-ce que vous avez des difficultés à attraper avec votre main gauche ?
                    
Est-ce que vous avez des difficultés a attraper avec votre main droite ?
                    
Est-ce que vous avez besoin d'aide ?
                    
Pour vous laver ?
                    
Pour vous habiller ou vous deshabiller ?
                    
Pour manger ou boire ?
                    
Pour couper des aliments?
                    
Pour uriner ou faire pipi ?
                    
Pour faire caca ?
                    
Pour préparer vos médicaments?
                    
Pour faire vos courses ?
                    
Pour faire le ménage ?
                    
Pour faire les démarches administratives ?
                    
Pour gerer votre argent ?
                    
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui vous aide a la maison ?
                    
Quel est son nom ?
                    
Nous allons envoyer le dossier à la MDPH , cela va prendre plusieurs mois.

Divers

                    
Si vous êtes demandeur d’asile vous avez le droit à une carte de train pour vous déplacer dans la région en train, avec des billets économiques.
                    
Avec une association spécialisée dans les demandes de titre de séjour
                    
Il faut un délai d’un mois pour l’obtenir.
                    
Avec une juriste spécialisé dans les demandes de titre de séjour
                    
Je vais donner une adresse ou vous pouvez rester dans la journée et vous faire aider.
                    
Avec le centre de santé de la sécurité sociale qui pourra réaliser un bilan de santé.
                    
Avez-vous la possibilité de prendre une douche ?
                    
La PASS va vous dépanner en médicament, mais vous devez faire les démarches pour obtenir les droit, sinon vous n’aurez de médicament.
                    
Avez- vous besoin de vêtements ou de chaussures ?
                    
Je peux vous trouvez une solution 1 à 2 fois par semaine.
                    
Les permanences d'accès aux soins de santé - PASS - permettent une prise en charge médicale et sociale pour des personnes ayant besoin de soins mais ayant du mal à y accéder, du fait de l’absence de protection sociale, de leurs conditions de vie, ou de leurs difficultés financières. Elles donnent accès à des consultations de médecine générale ou spécialisée.
                    
Je vais vous donner un courrier pour une association qui vous donnera gratuitement des vêtements ou des chaussures.
                    
Je vais prendre un rendez-vous pour vous
                    
Avez-vous besoin d’une couverture ?
                    
Avec un psychologue,
                    
Les démarches vont prendre du temps, mais vous devez garder l’espoir.
                    
Avec une équipe spécialisée en addiction
                    
Nous venons de faire la demande pour obtenir vos papiers, mais les démarches seront longues.
                    
Avec une sage-femme
                    
Je vais vous donner des adresses d’associations qui donnent des cours de français gratuit.
                    
Avec une puéricultrice
                    
Je vais vous donner l’adresse de la bibliothèque ou vous pourrez lire des livres.
                    
Avec un médecin spécialiste

ATCD

Medicaux

                    
Avez-vous des maladies ?
                    
Diabète
                    
SIDA
                    
Tension
                    
Paludisme
                    
Hépatite
                    
Varicelle
                    
Ulcère
                    
Cancer
                    
Tumeur
                    
tuberculose
                    
Anémie
                    
Hémorragie
                    
Pourquoi ?
                    
Avez-vous déjà été hospitalise ?
                    
Avez-vous déjà eu des radiographies ?
                    
êtes-vous allergique ?
                    
à des médicaments ?
                    
Avez-vous un pace maker ?
                    
Asthme
                    
Hypercholesterolemie
                    
Depression
                    
Trouble psychiatrique
                    
Est-ce que vous pouvez me les montrer ?
                    
Aux acariens ?
                    
Aux Pollens ?
                    
Une prothèse osseuse ?
                    
Est-ce que vous fumez ?
                    
Combien de paquet par jour ?
                    
A quel age avez-vous commencé ?
                    
Est-ce que vous buvez de l’alcool ?
                    
Combien de verres par jour ?
                    
Combien de verres par semaine ?

Chirurgicaux

                    
Cancer
                    
Tumeur
                    
Avez-vous déjà été opéré ?
                    
Fracture
                    
Appendicite
                    
Hernie
                    
Montrez-moi vos cicatrices.
                    
avez-vous déjà été transfusé ?
                    
Montrez-moi où

Gyneco-obstetrique

                    
Combien avez-vous d'enfants ?
                    
Avez-vous déjà fait des fausses couches ?
                    
Avez-vous une contraception ?
                    
Avez-vous eu des césariennes ?
                    
Avez-vous eu des Interruptions volontaires de grossesse ?
                    
Est ce qu’on vous a enlevé l’uterus ?
                    
Est-ce qu’on vous a enlevé les ovaires ?
                    
Avez-vous eu un cancer du sein ?
                    
De quel côté ?
                    
Y a-t-il eu des problèmes lors de l’accouchement ?
                    
Avez-vous eu du diabète durant la grossesse ?
                    
Avez-vous été malade pendant la grossesse ?
                    
Avez-vous eu de la fièvre ?
                    
Avez-vous eu de l’hypertension ?

Psychiatrique

                    
Avez-vous déjà consulte un psychiatre ?
                    
Avez-vous déjà été hospitalisé en psychiatrie ?
                    
Pour une dépression ?
                    
Avez-vous déjà pris un traitement pour la dépression ?
                    
Avez-vous déjà fait des tentatives de suicide ?
                    
Faites-vous des cauchemars ?
                    
Faites-vous des mauvais rêves ?
                    
Etes-vous angoissé ?
                    
Montrez-moi comment cela se manifeste ?
                    
Y a-t-il des situations qui vous font peur ?
                    
Y a-t-il des situations qui vous font sursauter ?
                    
Pouvez-vous me faire un dessin ?
                    
Avez-vous des images dans la journée ?
                    
Avez-vous des flashs ?
                    
Etes-vous fatigué la journée ?
                    
Vous réveillez vous plusieurs fois dans la nuit ?

Familiaux

                    
Y a-t-il des maladies dans votre famille ?

Vaccination

                    
Vos vaccinations sont-elles à jour ?
                    
Est-ce que vous êtes vaccine contre le tétanos ?
                    
Depuis moins de 10 ans ?
                    
Est-ce que vous êtes vaccine contre l'hépatite B ?
                    
Voulez-vous être vaccine contre la grippe ?
                    
En quelle année ?

Traitement

                    
Il vous reste des médicaments pour combien de jours ?
                    
Prenez-vous ou avez-vous pris des médicaments ?
                    
En connaissez-vous les noms ?
                    
Les avez-vous apportes ?
                    
Avez-vous pris votre traitement aujourd'hui ?
                    
Prenez-vous du SUBUTEX ?
                    
De la METHADONE ?
                    
Est-ce que vous l'achetez dans la rue ?
                    
Combien ?

Pediatrie

                    
Quel est sa date de naissance ?

Dentaire

                    
Carie
                    
Tartre
                    
Détartrage
                    
Couronne dentaire
                    
Appareil dentaire
                    
Langue.
                    
Depuis combien de temps?
                    
Avez vous une sensibilité au chaud ?
                    
Avez vous une sensibilité au froid ?
                    
Avez vous une sensibilité a la pression ?
                    
Avez vous une douleur en mastiquant ?
                    
Avez vous une douleur en mangeant
                    
Je vais faire une radiographie
                    
Je vais faire une piqûre pour vous anesthésier
                    
L’anesthésie durera deux heures
                    
Je dois extraire la dent
                    
Je dois dévitaliser la dent
                    
Je pose un pansement sur la dent
                    
Je pose des points de suture
                    
Les fils partent tout seul
                    
Je dois enlever les fils dans une semaine

EXAMEN CLINIQUE

General

                    
êtes-vous en période de jeune ?
                    
Déshabillez-vous complètement
                    
Pouvez-vous vous déshabiller s'il vous plaît ?
                    
Gardez vos sous-vêtements
                    
Allongez-vous sur la table d'examen
                    
Je vais vous examiner
                    
Montrez-moi quel est votre problème ?
                    
Vous sentez-vous malade ?
                    
Avez-vous de la fièvre ?
                    
Avez-vous des frissons ?
                    
Avez-vous eu un malaise ?
                    
Avez-vous perdu connaissance ?
                    
Est-ce que c'est arrivé brutalement ?
                    
En vous levant d'un siège ou du lit ?
                    
Avez-vous perdu vos urines ?
                    
Avez-vous maigris ?
                    
Avez-vous grossi ?
                    
Dormez-vous bien ?
                    
Avez-vous perdu l'équilibre ?
                    
Avez-vous eu un accident ?
                    
Un accident de la route ?
                    
sur votre lieu de travail ?
                    
à la maison ?
                    
Une agression?
                    
Un viol ?
                    
Une chute ?
                    
De combien de mètres ?
                    
Avez-vous été blesse ?
                    
C’est la première fois que cela vous arrive ?
                    
Avez-vous besoin d’un certificat médical ?

Douleur

                    
Avez-vous mal quelque part ?
                    
Montrez-moi si la douleur se déplace.
                    
Vers où ?
                    
Douleur pulsatile ?
                    
Sourde ?
                    
Permanente ?
                    
Spontanée ?
                    
Provoque ?
                    
Est-ce que ça vous brûle ?
                    
Est-ce que ça vous serre ?
                    
ça vous pique ?
                    
Est-ce que ça vous tire ?
                    
Est ce qu'il y a quelque chose qui vous soulage ?
                    
Y a-t-il une position qui vous calme ?
                    
Combien de minutes dure la douleur ?
                    
Est-ce qu’il y a un médicament qui vous calme ?
                    
Avez-vous mal aux jambes ?
                    
Est-ce que ca vous fait mal quand vous ne bougez pas ?
                    
Est-ce que vous avez mal la nuit ?
                    
Est-ce que vous avez mal dans le muscle ?
                    
Est-ce que vous avez mal dans l’articulation ?

Cardiologie

                    
Vous avez mal dans la poitrine ?
                    
Depuis combien d'heures ?
                    
De jours ?
                    
Avez-vous mal dans le bras ?
                    
Dans la mâchoire ?
                    
Avez-vous mal quand vous faites un effort ?
                    
ça vous fait mal quand j'appuie sur le thorax ?
                    
Avez-vous des palpitations ?
                    
Est-ce que ce médicament (Trinitrine) soulage votre douleur ?
                    
Avez-vous les jambes qui gonflent ?
                    
Plutôt le soir ?
                    
Avez-vous l'impression que votre cœur fait des pauses ?
                    
Je vais écouter votre cœur.
                    
Je vais vous prendre la tension

Pneumologie

                    
C'est la première fois ?
                    
êtes-vous essouffle quand vous faites un effort ?
                    
êtes-vous gêne pour respirer ?
                    
Pour les petits efforts ?
                    
Quand vous êtes allonge ?
                    
Est-ce-que ça vous fait mal quand vous respirez ?
                    
Est-ce-que vous toussez ?
                    
Est-ce-que vous crachez ?
                    
Est-ce-que vous crachez du sang ?
                    
Je vais écouter vos poumons dans votre dos
                    
Respirez profondément
                    
Ne respirez plus
                    
Toussez.
                    
Prenez une grande inspiration et bloquez la respiration quelques secondes

Digestif

                    
Avez-vous mal au ventre ?
                    
Depuis combien de jours ?
                    
D'heures ?
                    
Avez-vous vomi ?
                    
Y a-t-il du sang dans les vomissements?
                    
Avez-vous des nausées ?
                    
Avez-vous des brûlures d'estomac ?
                    
Avez-vous des gaz ?
                    
êtes-vous constipe ?
                    
êtes-vous gêne pour avaler ?
                    
Avez-vous la diarrhée ?
                    
Y a-t-il du sang dans les diarrhées ?
                    
Des glaires ?
                    
Est ce que vos selles sont noires ?
                    
Blanche ?
                    
Est ce que vous arrivez manger ?
                    
à boire ?
                    
Montrez-moi où se trouve votre douleur.
                    
Quand j'appuie, montrez-moi où ça vous fait le plus mal ?
                    
Je dois vous faire un toucher rectal ?
                    
Etes-vous d'accord ?
                    
Est-ce que vous avez de l’acidité qui remonte dans la gorge ?

Urologie

                    
Est ce que ça vous brûle quand vous urinez ?
                    
Est ce qu'il y a du sang dans les urines ?
                    
Avez-vous mal dans le dos ?
                    
Est ce que vous urinez plus souvent ?
                    
Vos urines sont-elles trouble?
                    
Avez-vous des difficultés pour uriner ?
                    
Nous allons faire un examen de vos urines
                    
Vous allez uriner dans ce pot
                    
Avez-vous mal dans les testicules ?
                    
Est-ce que la douleur descend dans le testicule ?

Neurologie

                    
Avez-vous des vertiges ?
                    
Avez-vous mal à la tête ?
                    
Vous êtes-vous cogné la tête ?
                    
Est-ce que vous êtes gène par la lumière ou le bruit ?
                    
Avez-vous perdu l'équilibre ?
                    
Avez-vous des fourmis dans les mains ?
                    
Avez-vous des bourdonnements d'oreille ?
                    
Avez-vous perdu vos urines ?
                    
Avez-vous des difficultés pour parler ?
                    
Avez-vous des difficultés à bouger un bras ou une jambe ?
                    
Est-ce que vous voyez double ou flou ?
                    
Avez-vous des nausées ?
                    
Dites-moi si vous ne sentez pas quand je vous touche
                    
Je vais vous faire quelques tests neurologiques.
                    
Mettez les deux bras devant vous et fermez les yeux.
                    
Faites comme moi.
                    
Poussez sur ma main
                    
Mettez-vous debout
                    
Mettez-vous pieds nus
                    
Fermez les yeux

Infectieux

                    
Avez-vous de la fièvre ?
                    
Avez-vous des frissons ?
                    
Avez-vous des ganglions ?
                    
Avez-vous déjà fait les tests pour les hépatites ?
                    
Pour le sida ?
                    
Avez-vous pris des risques pour le sida ou les hépatites : relations sexuelles sans préservatif, injection de drogues, tatouage, piercing, transfusion ?

ORL

                    
Avez-vous saigne du nez?
                    
Avez-vous des difficultés pour avaler ?
                    
Avez-vous mal à la gorge ?
                    
Montrez-moi laquelle ?
                    
Entendez-vous de cette oreille ?
                    
Avez-vous mal à l'oreille ?
                    
Est-ce que vous portez des appareils auditifs ?

Ophtalmologie

                    
Portez-vous des lunettes ?
                    
Suivez mon doigt avec les yeux
                    
Voyez-vous normalement ?
                    
Cachez vous un œil

Gyneco-obstetrique

                    
Est-ce que c'est votre première grossesse ?
                    
Avez-vous des contractions ?
                    
Combien de minutes y a-t-il entre les contractions ?
                    
Avez-vous perdu les eaux ?
                    
Montrez-moi sur le calendrier la date de vos dernières règles ?
                    
Je vais vous faire un examen gynécologique
                    
Vos règles sont-elles normales ?
                    
écartez les jambes
                    
Perdez-vous du sang entre vos règles ?
                    
Pliez les jambes
                    
Un peu ?
                    
Dites-moi si je vous fais mal
                    
Beaucoup ?
                    
êtes-vous enceinte ?
                    
Depuis combien de mois ?

Ortho-traumato-rhumato

                    
Avez-vous désinfecté ?
                    
Ne bougez pas.
                    
Je vais vous faire une anesthésie de la plaie.
                    
Je vais vous faire des points de suture
                    
Montrez-moi où vous avez mal.
                    
Vous devez enlever les points dans
                    
Pouvez-vous bouger ?
                    
7 jours
                    
Pouvez-vous marcher ?
                    
12 jours
                    
Y a-t-il eu un craquement ?
                    
Sentez-vous votre articulation gonflée ?
                    
C'est la première fois que ça vous arrive ?
                    
ça a débuté il y a combien de jours ?
                    
Est-ce que vous pouvez me montrer comment vous marchez ?
                    
Montrez moi le mouvement qui vous fait mal .

Pediatrie

                    
Tenez-le s'il vous plaît
                    
Je vais l'examiner .
                    
Ca ne va pas lui faire mal.
                    
Il faut le garder à l'hôpital pour surveillance .
                    
Quel âge a-t-il ?
                    
Il faut lui faire d'autres examens .
                    
Son état vous inquiète-t-il ?
                    
Pleure-t-il normalement ?
                    
A-t-il de la fièvre ?
                    
Comment sont ses selles ?
                    
A-t-il bon appétit ?
                    
Est ce qu'il vomit ?
                    
Quel était son poids à la naissance ?
                    
Y a-t-il des maladies dans la famille ?
                    
Y a-t-il eu des problèmes de hanche dans la famille ?
                    
Est ce que vous l’allaitez aux seins ?
                    
Est-ce que vous lui donnez le biberon ?
                    
Est-ce que vous l'avez allaité ?
                    
Est-ce que vous lui avez donnez le biberon ?
                    
Combien de temps ?
                    
Avez-vous besoin de boite de lait pour le nourrir ?
                    
Ave- vous besoins de couches ?
                    
Je vais vous donner un courrier pour aller dans une association ou vous pourrez en obtenir …
                    
Gratuitement
                    
Moins cher
                    
Combien de temps l’avez-vous allaité au sein ?
                    
Est-ce qu’il y a déjà eu des accidents : Chute, Brulure, intoxication ?
                    
Combien de fois par jour mange-t-il ?
                    
Est ce que vous avez des douleurs mamaires ?
                    
Est-ce que vous souhaitez que nous vous montrions comment reconstituer le lait en poudre ?
                    
Connaissez vous son dernier poids ? A quel date ?
                    
Connaissez vous sa taille ?
                    
A-t-il des allergies ?
                    
Est-ce qu’il fait caca normalement ? Est-ce qu’il y a du sang ? Est-ce qu’il y a des glaires ?
                    
Est-ce qu’il dort bien ?
                    
Est-ce qu’il vous sourie ? Est-ce qu’il vocalise ? est ce qu’il joue avec vous ?
                    
Est-ce qu’il marche ? A quel age a-t-il marché ?
                    
Est-ce qu’il réagit au bruit quand vous l’appelez ?
                    
Est-ce qu’il a mal ? Montrez-moi où il a mal ? Depuis combien de jour il a mal ?
                    
Est-ce qu’il a perdu du poids ?
                    
A-t-il des boutons ?
                    
Est-ce qu’il a eu des convulsions ?
                    
Lui avez-vous donné un traitement ?
                    
Est-ce qu’il joue normalement ?
                    
Est-ce qu’il tousse ?
                    
Est-ce qu’il est essoufflé ?
                    
Est-ce qu’il a déjà été vacciné ?
                    
Nous allons le peser.
                    
Nous allons le mesurer.
                    
Vous devez nous le confier, nous devons lui faire des soins.
                    
Nous allons lui donner
                    
Un médicament
                    
Un vaccin
                    
Nous devons le perfuser.
                    
Son état est grave , nous devons le garder en observation.
                    
Il faut l’hospitaliser .
                    
C’est urgent.
                    
Pour le surveiller
                    
Il va bien, vous pouvez rentrez chez vous.
                    
Vous pouvez vous rassurer tous les examens sont normaux.
                    
Déshabillez-le.

Psychiatrie

                    
Mangez-vous bien ?
                    
Avez-vous des difficultés pour dormir ?
                    
Vous sentez-vous triste ?
                    
Est-ce une personne violente en générale ?
                    
Cette personne est-elle dans son état normal ?
                    
Avez-vous des idées suicidaires ?
                    
Entendez-vous des voix ?
                    
Etes-vous angoissé ? Comment cela se manifeste-t-il ? avez-vous mal quelque part ?
                    
Avez-vous des images dans la journée ? Avez-vous des flashs
                    
Vous réveillez-vous plusieurs fois dans la nuit ?
                    
Faites-vous des cauchemars ?
                    
Faites-vous des mauvais rêves ?
                    
Y a-t-il des situations qui vous font peur ?
                    
Y a-t-il des situations qui vous font sursauter ?
                    
Etes-vous fatigué la journée ?

Dermato

                    
Avez-vous êtes pique par un insecte ?
                    
Vous êtes-vous exposé au soleil ?
                    
Vous pouvez vous rhabiller
                    
Est ce que ca vous gratte ?
                    
Montrez-moi où ça a commencé.
                    
Y a-t-il des personnes qui ont le même problème que vous dans votre entourage ?
                    
Avez-vous déjà eu ça ?

Dentaire

                    
Depuis combien de temps?
                    
Avez vous une sensibilité au chaud ?
                    
Avez vous une sensibilité au froid ?
                    
Avez vous une sensibilité a la pression ?
                    
Avez vous une douleur en mastiquant ?
                    
Avez vous une douleur en mangeant
                    
Je vais faire une radiographie
                    
Je vais faire une piqûre pour vous anesthésier
                    
L’anesthésie durera deux heures
                    
Je dois extraire la dent
                    
Je dois dévitaliser la dent
                    
Je pose un pansement sur la dent
                    
Je pose des points de suture
                    
Les fils partent tout seul
                    
Je dois enlever les fils dans une semaine

Examens complementaires

                    
Il faudrait aller voir un spécialiste.
                    
Etes-vous d'accord pour faire le dépistage du SIDA ?
                    
Il faudrait faire une prise de sang.
                    
Votre examen est normal
                    
Une ponction lombaire
                    
Un électrocardiogramme
                    
Une coloscopie
                    
Une fibroscopie
                    
Une IRM
                    
Un scanner
                    
Une échographie
                    
Une radiographie
                    
Il faudrait faire un autre examen :
                    
Il n'est pas nécessaire de faire d'autres examens
                    
Je vais appeler un autre médecin pour lui demander son avis.

Traitement

                    
Il faut vous hospitaliser
                    
Pour vous soigner
                    
Pour vous garder en surveillance
                    
Vous voulez prévenir votre famille ?
                    
Son état est préoccupant .
                    
Nous lui donnons tous les soins nécessaires mais le problème est très grave .
                    
Vous voulez téléphoner ?
                    
Je vais vous envoyer aux urgences.
                    
Je vais prévenir l'infirmière.
                    
Je vais prévenir l'assistante sociale
                    
Je vais prévenir l'éducateur
                    
Nous allons vous injecter des médicaments
                    
Dans les veines
                    
Dans les fesses
                    
Nous allons vous faire un vaccin .
                    
Tétanos
                    
Grippe
                    
Hépatite B
                    
Vous avez besoin d'oxygène
                    
Vous devez garder le masque sur le visage .
                    
Nous devons l'aider à respirer avec une machine .
                    
Nous devons l'endormir.
                    
Vous ne devez plus faire d'effort .
                    
Il faut opérer en urgence .
                    
Etes-vous d'accord ?
                    
Avez-vous mange ou bu depuis plus de 6 h ?
                    
Vous devez rester à jeun.
                    
Nous allons vous donner des médicaments.
                    
Voici votre ordonnance
                    
Vous prendrez
                    
Comprime(s)
                    
Gélules
                    
Cuillère à soupe
                    
Cuillère à café
                    
De ce médicament
                    
Le matin
                    
Le midi
                    
Le soir
                    
Au coucher
                    
Pendant
                    
SUBUTEX : Vous devez passer à la pharmacie tous les 7 jours. vous devez bien laisser fondre le comprime sous la langue pendant 15 minutes avant de boire ou manger
                    
METHADONE : vous devez venir chercher ce médicament ICI tous les jours
                    
METHADONE : vous devez venir chercher ce médicament à la pharmacie tous les jours
                    
Vous ne devez pas mélanger la méthadone avec le Subutex ou vous serez en état de manque.

Ordonnance

Vous prendrez
10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  comprime(s)
gélules
cuillère à soupe
cuillère à café
de ce médicament
le matin
le midi
le soir
au coucher
pendant
10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  jours
semaines
mois
année
Savez-vous lire cette langue ?
Quelqu’un dans votre entourage sait lire le français ?
Ce document vous servira pour savoir quand et comment prendre le médicament.
Entre chaque prise
Avec de l’eau
Sous la langue
A jeun
Avec votre repas
1 fois par semaine
Avant/après le repas
Je vais vous montrer une vidéo qui expliquera comment prendre le médicament
Avez-vous compris mes conseils ?
Si vous avez mal
Si vous avez de la fièvre
Il faut absolument prendre le médicament jusqu’à la fin (antibiotiques)
Attention, au maximum vous pouvez prendre …
En même temps
Dans la journée
Si vous oubliez de prendre votre médicament…
Il faut attendre la prochaine prise
Il faut reprendre le médicament tout de suite
Ces deux médicaments ne doivent pas être pris ensemble
Le médicament peut vous donner
la nausée
des diarrhées
mal au ventre
des vomissements
des selles noires
des vertiges
une fatigue
Si vous ressentez des effets indésirables il faut consulter votre médecin
Vous ne devez pas arrêter ce médicament sans l'accord de votre médecin
Vous devez baisser progressivement les doses de ce médicament avant de l'arrêter.
Il faut prendre ce médicament toute votre vie. Vous ne devez pas l'arrêter.
Ce n’est pas pour les enfants
Ce n’est pas pour la femme enceinte

Conclusion

                    
Il faut que vous trouviez un interprète pour la prochaine consultation
                    
Je vous revois dans
                    
Je vous remercie au revoir

Resultat

                    
Il y a quelques choses d'anormal dans vos examens
                    
Les résultats de vos examens sont normaux
                    
Il faut attendre
                    
Un peu
                    
Quelques heures
                    
Jusqu'à demain
                    
C'est important que vous restiez à l'hôpital.